Ici & Là

01 Société 02 Histoire 03 Science 04 Science fiction 05 SPIP 06 NTIC 07 Sondages 08 Divers
La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller (Paul Valéry)

Accueil > Société > Langue > Irrégularités dans les Règles de numération en latin

Irrégularités dans les Règles de numération en latin

mardi 4 septembre 2018, par François Daniel Giezendanner

Notez cet article
1 vote

 La numération latine, ses règles et ses irrégularités

Les langues romanes sont issues du latin vulgaire, c’est-à-dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication de tous les jours. Leurs irrégularités sont donc pour une part héritées de celles du latin. Nous présentons ici les principales irrégularités de la numération latine, à cette fin nous adaptons le paragraphe « Règles de numération en latin » de l’article « Compter en latin » pour mettre en évidence les principales irrégularités de la numération en latin :

  • De zéro à dix. Les nombres de zéro à dix sont désignés par des mots spécifiques : nulla [0], unus/una/unum (m/f/n) [1], duo/duae/duo (m/f/n) [2], tres/tres/tria (m/f/n) [3], quattuor [4], quinque [5], sex [6], septem [7], octo [8], novem [9] et decem [10].
  • De onze à dix-neuf.
    • Variation latine A : Cette variation est en deux parties :
      • Partie 1, De onze à dix-sept, les nombres sont formés par addition à partir de la racine du chiffre suivie de dix (l’indication de la dizaine est postposée, le poids faible est placé en premier) : undecim [11], duodecim [12], tredecim [13], quattuordecim [14], quindecim [15], sedecim [16] et septendecim [17].
      • Partie 2, IRRÉGULARITÉ, Dix-huit et dix-neuf qui sont formés de manière soustractive : duodeviginti [18] (littéralement deux de vingt) et undeviginti [19] (un de vingt).
      • Donc de 1 à 17 on a le système un-dix, deux-dix, trois-dix, quatre-dix, cinq-dix, six-dix et sept dix, et un autre système pour 18 et 19.
    • Variation latine B, ici :
      • Partie 1, De onze à dix-sept, identique à : Variation latine A ci-dessus.
      • Partie 2, Dix-huit et dix-neuf :
        • duodeviginti [18] est désigné par octodecim et
        • undeviginti [19] est désigné par novemdecim.
      • Ainsi donc de onze à dix-neuf on a le même système un-dix, deux-dix, trois-dix, quatre-dix, cinq-dix, six-dix, sept dix, huit-dix et neuf-dix, la fin se dira toujours « decim » pour indiquer dix.
    • Dans Contre-article sur les numéraux JB Lelièvre précise que « Le terme « decim » donnait, en bas latin « dece », qui se réduisait par la suite en « ze » pour les nombres de onze à seize, qui sont donc formés de la même manière pour les dizaines citées plus bas : un-dix, deux-dix, ..., six-dix ». Cette évolution a conduit à conserver l’origine latine des mots de 11 à 16 pour le français :
      • onze, on=un et ze=dix => un-dix ;
      • douze, dou=deux et ze=Dix => deux-dix ;
      • treize, trei=trois et ze=Dix => trois-dix ;
      • quatorze, quator=quatre et ze=Dix => quatre-dix ;
      • quinze, quin=cinq et ze=Dix => cinq-dix ;
      • seize, sei=six et ze=Dix => six-dix.
  • Dix et douze en poésie : [10] et [12] prennent une forme différente en poésie (cf. poésie-1, poésie-2, poésie-3, poésie-4). Le 10 se dit Bisquini et 12 Bisseni.
    • 10 : bisquini, et mieux bis quini, æ, a, [poét.] deux fois cinq = dix : Virg. En. 2, 126.
    • 12 : bisseni, et mieux bis seni, æ, a, [poét.] deux fois six = douze : Ov. M. 8, 243. — au sing., bisseno die Stat. Th. 2, 307, pendant douze jours.
  • Les dizaines sont désignées par des mots spécifiques basés sur la racine du chiffre correspondant, à l’exception de l’IRRÉGULARITÉ pour dix et vingt : decem [10], viginti [20], triginta [30], quadraginta [40], quinquaginta [50], sexaginta [60], septuaginta [70], octoginta [80] et nonaginta [90].
    Dans son article intitulé Contre-article sur les numéraux JB Lelièvre explique que « Les noms des dizaines de vingt à nonante, sont formés de deux particules numérales, dont la seconde, -ngt ou -nte correspond à -ginti, en latin classique, provenant de *gmta, de *kmti, et de l’indo-européen *dekm (formes reconstituées, non attestées), « dix ». Ainsi, les dizaines à partir de vingt signifient, littéralement : deux-dix, trois-dix, ..., neuf-dix. »
    On peut donc déclarer que Les dizaines sont formées en préfixant le mot dix par le chiffre multiplicateur, à l’exception de dix lui-même.
  • Les nombres composés de [21] à [99] sont formés par addition en posant la dizaine, puis l’unité séparée par un espace (l’indication de la dizaine est antéposée) lorsque le chiffre de l’unité est un à sept, en suivant la formation additive (exp. : viginti unus [21], triginta duo [32]). IRRÉGULARITÉ : Lorsqu’un nombre composé se termine par huit ou neuf, la formation additive (dizaine plus unité) est remplacée par la formation soustractive (la dizaine suivante moins l’unité), sans espace (exp. : duodequinquaginta [48] (littéralement deux de cinquante), undesexaginta [59] (un de soixante), duodecentum [98] (deux de cent), undecentum [99] (un de cent).
    Dans la variation latine B la règle est étendue, « les nombres composés sont formés en posant la dizaine, puis l’unité séparée par un espace (l’indication de la dizaine est antéposée) lorsque le chiffre de l’unité est un à neuf », ainsi la règle est également appliquée lorsqu’un nombre composé se termine par huit ou neuf, soit :
    • duodetriginta [28] est désigné par viginti octo,
    • undetriginta [29] est désigné par viginti novem,
    • duodequadraginta [38] est désigné par triginta octo,
    • undequadraginta [39] est désigné par triginta novem,
    • duodequinquaginta [48] est désigné par quadraginta octo,
    • undequinquaginta [49] est désigné par quadraginta novem,
    • duodesexaginta [58] est désigné par quinquaginta octo,
    • undesexaginta [59] est désigné par quinquaginta novem,
    • duodeseptuaginta [68] est désigné par sexaginta octo,
    • undeseptuaginta [69] est désigné par sexaginta novem,
    • duodeoctoginta [78] est désigné par septuaginta octo,
    • undeoctoginta [79] est désigné par septuaginta novem,
    • duodenonaginta [88] est désigné par octoginta octo,
    • undenonaginta [89] est désigné par octoginta novem,
    • duodecentum [98] est désigné par nonaginta octo,
    • undecentum [99] est désigné par nonaginta novem.
  • Une importante IRRÉGULARITÉ est donc à relever entre d’une part les nombres De onze à dix-neuf ou de de onze à dix-sept selon les variations, qui sont formés à partir de la racine du chiffre suivie de dix (l’indication de la dizaine est postposée), et d’autre part les nombres composés de [21] à [99] qui sont formés en posant la dizaine, puis l’unité séparée par un espace (l’indication de la dizaine est antéposée).
  • Les centaines sont formées en préfixant le mot cent par le chiffre multiplicateur, à l’exception de cent lui-même : centum [100], ducenti [200], trecenti [300], quadringenti [400], quingenti [500], sescenti [600], septingenti [700], octingenti [800] et nongenti [900].
  • Les milliers sont formés en préfixant le mot mille par le chiffre multiplicateur, à l’exception de mille lui-même : mille [1 000] (milia au pluriel), duo milia [2 000], tria milia [3 000] (qui utilise la forme neutre du chiffre trois), quattuor milia [4 000], quinque milia [5 000]… Au singulier, le mot mille est un adjectif non déclinable, mais c’est un nom qui suit la troisième déclinaison neutre au pluriel.

 NOMBRES CARDINAUX 1-100 en LATIN

Nb Latin Nb Latin Nb Latin
0 nulla 10 decem, Bisquini (poétique) 20 viginti
1 Unus, una, unum (m/f/n) 11 undecim 21 viginti unus
2 Duo, duae, duo (m/f/n) 12 duodecim, Bisseni (poétique) 22 viginti duo
3 Tres, tres, tria (m/f/n) 13 tredecim 23 viginti tres
4 quattuor 14 quattuordecim 24 viginti quattuor
5 quinque 15 quindecim 25 viginti quinque
6 sex 16 sedecim, Sexdecim 26 viginti sex
7 septem 17 Septemdecim, septendecim 27 viginti septem
8 octo 18 duodeviginti, Octodecim 28 duodetriginta, Viginti octo
9 novem 19 undeviginti, Novemdecim 29 undetriginta, Viginti novem
30 triginta 40 quadraginta 50 quinquaginta
31 triginta unus 41 quadraginta unus 51 quinquaginta unus
32 triginta duo 42 quadraginta duo 52 quinquaginta duo
33 triginta tres 43 quadraginta tres 53 quinquaginta tres
34 triginta quattuor 44 quadraginta quattuor 54 quinquaginta quattuor
35 triginta quinque 45 quadraginta quinque 55 quinquaginta quinque
36 triginta sex 46 quadraginta sex 56 quinquaginta sex
37 Triginta septem 47 quadraginta septem 57 quinquaginta septem
38 duodequadraginta, Trigenta octo 48 duodequinquaginta, Quadraginta octo 58 duodesexaginta, Quinquaginta octo
39 undequadraginta, Trigenta novem 49 undequinquaginta, Quadraginta novem 59 undesexaginta, Quinquaginta novem
60 sexaginta 70 septuaginta 80 octoginta
61 sexaginta unus 71 septuaginta unus 81 octoginta unus
62 sexaginta duo 72 septuaginta duo 82 octoginta duo
63 sexaginta tres 73 septuaginta tres 83 octoginta tres
64 sexaginta quattuor 74 septuaginta quattuor 84 octoginta quattuor
65 sexaginta quinque 75 septuaginta quinque 85 octoginta quinque
66 sexaginta sex 76 septuaginta sex 86 octoginta sex
67 sexaginta septem 77 septuaginta septem 87 octoginta septem
68 duodeseptuaginta, Sexaginta octo 78 duodeoctoginta, Septuaginta octo 88 duodenonaginta, Octoginta octo
69 undeseptuaginta, Sexaginta novem 79 undeoctoginta, Septuaginta novem 89 undenonaginta, Octoginta novem
90 nonaginta 100 centum 1000 mille
91 nonaginta unus 200 ducenti,ae,a 2000 duo milia
92 nonaginta duo 300 trecenti,ae,a 3000 Tria milia
93 nonaginta tres 400 quadringenti,ae,a
94 nonaginta quattuor 500 quingenti,ae,a 10000 Decem milia
95 nonaginta quinque 600 sescenti,ae,a
96 nonaginta sex 700 septingenti,ae,a 100000 Centum milia
97 nonaginta septem 800 octingenti,ae,a
98 duodecentum, Nonaginta octo 900 nongenti,ae,a 1000000 Decies centena milia, Milium milia
99 undecentum, Nonaginta novem

 Écrire un nombre en toutes lettres en latin

Un interpréteur vous permet d’ « Entrez un nombre et de le lire en toutes lettres en latin ».

Vous le trouverez au chapitre « Ecrire un nombre en toutes lettres en latin » de l’article :


 DEUX SOURCES D’INFORMATION COMME BASE DE DISCUSSION


 Analyse des irrégularités de la numération latine par JB Lelièvre

JB Lelièvre fait une analyse des irrégularités de la numération latine dans son article intitulé Contre-article sur les numéraux :

Nous citons ici trois extraits de son article :

Les noms des dizaines de vingt à nonante, sont formés de deux particules numérales, dont la seconde, -ngt ou -nte correspond à -ginti, en latin classique, provenant de *gmta, de *kmti, et de l’indo-européen *dekm (formes reconstituées, non attestées), « dix ». Ainsi, les dizaines à partir de vingt signifient, littéralement : deux-dix, trois-dix, ..., neuf-dix.

Le système de numération était déjà irrégulier en latin classique. En effet, alors que les nombres de la première dizaine ne comportaient aucune référence au nombre dix, les deux derniers nombres des autres dizaines étaient formés à l’aide d’un décompte avec la dizaine suivante. D’autre part, les nombres de la deuxième dizaine étaient formés à l’aide de l’unité, à laquelle était adjoint le nombre dix, et certaines formes étaient contractées, alors que pour les dizaines suivantes, les mots formant le nombre étaient détachés, dans l’ordre inverse ou avec la particule de liaison « et ». Ainsi, après « quattuordecim », venait « quindecim », et non « quinquedecim », et les deux derniers de la série étaient « duodeviginti » et « undeviginti », littéralement « deux-de-vingt » et « un-de-vingt ». Le terme « decim » donnait, en bas latin « dece », qui se réduisait par la suite en « ze » pour les nombres de onze à seize, qui sont donc formés de la même manière pour les dizaines citées plus haut : un-dix, deux-dix, ..., six-dix.

Le bas-latin utilisait également des périphrases pour la deuxième dizaine. Par exemple « dece et septe », « dece ac septe », littéralement « dix et sept ». Les formes soustractives, moins intuitives, étaient alors abandonnées. De même pour la, ou les, formes précédant celles-là, peut-être parce qu’elles pouvaient prêter à confusion. En français, « se(p)tèze » aurait ressemblé à « seize » ; en castillan et portugais, respectivement, « seice » et « seize », à « seis ». Toutefois, le phénomène ne s’est pas produit en castillan pour « doce », présentant la même analogie avec « dos ».


 Analyse des irrégularités de la numération latine sur le site monsu.desiderio.free.fr

Ce site présente trois articles intéressants sur le sujet :

Citons trois extraits de l’article Dix-sept, dix-huit, dix-neuf :

Pourquoi les nombres de 11 à 16 semblent-ils simples mais deviennent composés à partir de 17 ? Seize, mais dix-sept ? Ah ! ah ! cruelle énigme...

La forme onze est issue du latin undecem et elle a suivi une évolution phonétique normale à partir de la forme populaire undece. La voyelle atone [e] chute, la consonne palatale [k] passe à yod qui en contact avec la dentale [d] donne une affriquée [ts] laquelle se réduira en [z] au XIIIe siècle.

Nos nombres actuels en français doivent donc se lire dans la seconde dizaine : un-dix, deux-dix... Il s’agit de l’ordre tel qu’il apparaissait en latin jusqu’à dix-sept. Puis l’indication de la dizaine n’est plus postposée, mais antéposée. Le bas-latin a utilisé des périphrases avec dece en tête : dece et septe, dece ac septe. Ces périphrases sont devenues obligatoires pour les derniers nombres parce que les formes soustractives de 18 et 19 ont été abandonnées dans l’ouest de la Romania, tout comme les autres formes soustractives affectant 28, 29, 38, 39... La confusion possible entre les formes contractes de 16 et 17, notamment en Ibérie, explique l’extension du système par antéposition à 16 en espagnol et portugais, à 17 en français ou italien.


 WEBOGRAPHIE


 Webographie générale

  • Les nombres cardinaux en latin courant
    Ces nombres apparaissent dans les registres paroissiaux pour l’indication des âges. Il est donc utile de les rappeler jusqu’à 100. Les trois premiers chiffres se déclinent, les autres sont invariables
    http://guy.joly1.free.fr/latin_nombre_cardinaux.html

 Webographie : Dix et douze en poésie

  • Gaffiot, Dictionnaire Latin Français (1934) - B
    Digital Gaffiot project. (C) 2011-2015, Katsuhiko OHKUBO.
    bisquini, et mieux bis quini, æ, a, [poét.] deux fois cinq = dix : Virg. En. 2, 126.
    bisseni, et mieux bis seni, æ, a, [poét.] deux fois six = douze : Ov. M. 8, 243
    — au sing., bisseno die Stat. Th. 2, 307, pendant douze jours.
    http://digital-gaffiot.sourceforge.net/B.html

 Webographie : Exemples d’utilisation des variations latines 18 octodecim, 19 novemdecim, 28 viginti octo, 29 viginti novem, 38 triginta octo...

18 octodecim, 19 novemdecim, 28 viginti octo, 29 viginti novem, 38 triginta octo, 39 triginta novem, 48 quadraginta octo, 49 quadraginta novem, 58 quinquaginta octo, 59 quinquaginta novem, 68 sexaginta octo, 69 sexaginta novem, 78 septuaginta octo, 79 septuaginta novem, 88 octoginta octo, 89 octoginta novem, 98 nonaginta octo, 99 nonaginta novem.